1
00:00:21,260 --> 00:00:23,750
-Como você está se sentindo?
-Ótimo.

2
00:00:38,933 --> 00:00:41,620
(homens conversam)

3
00:00:43,426 --> 00:00:46,789
-Ele pode imprimir.
-O que, você está dirigindo? Tipo, com uma mão ou o quê?

4
00:00:47,040 --> 00:00:48,910
- É isso, vamos, estou pronto. O que há?

5
00:00:50,596 --> 00:00:56,030
-Resumindo, eles jogaram no site
carcaças de porco.

6
00:00:57,160 --> 00:00:58,660
-Que rímel?

7
00:00:59,080 --> 00:01:00,580
-Porcos mortos.

8
00:01:01,637 --> 00:01:02,869
Montanha.

9
00:01:03,120 --> 00:01:06,320
Uma montanha de carcaças de porcos foi despejada no local,
para entrada.

10
00:01:07,223 --> 00:01:08,449
-Você está dirigindo.

11
00:01:08,700 --> 00:01:11,490
-Papai tentou atropelá-los em um jipe,
não deu certo.

12
00:01:12,095 --> 00:01:14,410
Ele pula em um carro de segurança.

13
00:01:15,159 --> 00:01:16,659
A mãe dele grita que ele está todo...

14
00:01:17,950 --> 00:01:19,743
Sua mãe grita que ele está coberto de sangue.

15
00:01:19,994 --> 00:01:23,555
Ele foge para trocar de roupa, entra no carro,
e ela não tem placas especiais.

16
00:01:23,806 --> 00:01:28,509
Se anteriormente a viagem demorava 25 minutos,
então ele e todos os escravos ficaram presos em um engarrafamento.

17
00:01:28,760 --> 00:01:30,339
Os policiais também o pararam,

18
00:01:30,590 --> 00:01:33,396
porque ele está no Arco do Triunfo
Fui na direção oposta.

19
00:01:33,647 --> 00:01:36,690
Enquanto eles descobriam quem ele é e de onde ele vem,
isso ainda era uma perda de tempo.

20
00:01:37,880 --> 00:01:42,409
E não havia passe para esse carro, vadia.
-Não, não.

21
00:01:42,660 --> 00:01:46,667
-E ele está a pé - a pé! -
Cheguei cinco minutos atrasado.

22
00:01:47,690 --> 00:01:49,190
- É isso, nós demos a volta.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,375
- Puta merda, droga.

24
00:01:51,626 --> 00:01:56,550
-E na melhor das hipóteses, ele chegará lá
em 2-3 meses. Se eles o deixassem entrar.

25
00:01:56,800 --> 00:01:59,910
-Vapor fresco, vapor fresco,
pessoal, vamos ficar juntos!

26
00:02:01,100 --> 00:02:03,820
-De alguma forma eu não gosto de todo esse truque.
-Sim.

27
00:02:04,640 --> 00:02:07,607
-Vamos, pessoal! Vapor fresco, com absinto.

28
00:02:08,280 --> 00:02:10,910
- Vamos, vamos. Vamos.
- Não, só a partir daí.

29
00:02:11,160 --> 00:02:13,966
- Sim, vamos, você está meio morto hoje.
Vamos.

30
00:02:14,217 --> 00:02:15,950
-O que você é, gordo? Vamos discutir.

31
00:02:16,201 --> 00:02:18,670
Vamos, quem puder fica mais tempo.
-Ooo!

32
00:02:20,116 --> 00:02:21,616
-Vamos, vamos.

33
00:02:33,297 --> 00:02:35,578
(música tensa)

34
00:02:50,129 --> 00:02:51,941
(sinal de conexão telefônica)

35
00:03:28,850 --> 00:03:30,350
-Quem é ótimo?

36
00:03:30,970 --> 00:03:32,470
Eu sou bom.

37
00:03:53,929 --> 00:03:55,429
(menina)
-Tchau, mãe.

38
00:04:07,710 --> 00:04:10,670
- Olá, Vera.
-Pare de me seguir.

39
00:04:10,950 --> 00:04:12,460
-Meu nome é Zhenya. Eu sou um amigo.

40
00:04:12,710 --> 00:04:15,786
-Eu não preciso de amigos.
-Vera, precisamos conversar.

41
00:04:16,037 --> 00:04:18,959
-Eu já disse
que não quero falar com você.

42
00:04:19,210 --> 00:04:20,710
-Eu sei o que você está escondendo.

43
00:04:28,290 --> 00:04:30,859
-Então, vamos encerrar esta seção.

44
00:04:31,110 --> 00:04:32,610
Vamos em frente.

45
00:04:32,947 --> 00:04:37,830
Recriação do frontal esquerdo,
Terminamos as partes temporais e parietais.

46
00:04:38,842 --> 00:04:42,349
Doutor, você precisa de uma pausa?
-Vamos remover a recaída primeiro.

47
00:04:43,237 --> 00:04:44,781
Então vamos descansar.

48
00:04:46,659 --> 00:04:52,070
-Colegas, vamos prosseguir com a remoção do glioblastoma
hemisfério esquerdo da parte frontal.

49
00:04:56,180 --> 00:04:59,420
(cirurgião) -Você tem estado como um robô na última semana.
O que aconteceu com você?

50
00:04:59,671 --> 00:05:02,131
Apaixonou-se ou o quê?
-Pressione essa coisa.

51
00:05:02,382 --> 00:05:03,882
-Estou coagulando.
-Sim.

52
00:05:06,000 --> 00:05:07,970
-Pessoal, me ajudem a resolver o enigma.

53
00:05:08,658 --> 00:05:10,158
Ouvir.

54
00:05:11,040 --> 00:05:13,790
Até a criança mais simples do jardim de infância

55
00:05:15,210 --> 00:05:19,593
pode se tornar a pessoa mais inteligente do mundo,
se ele fizer isso.

56
00:05:20,273 --> 00:05:21,499
O que é isso"?

57
00:05:21,750 --> 00:05:24,630
(menina)
-Não crie glioblastomas na sua cabeça.

58
00:05:26,686 --> 00:05:28,493
-E não sofra por todos os motivos.

59
00:05:31,033 --> 00:05:32,533
-Boa ideia.

60
00:05:34,260 --> 00:05:35,760
Bom.

61
00:06:28,097 --> 00:06:29,830
-Boa tarde. Agora.

62
00:06:38,025 --> 00:06:39,598
Conte-me tudo sobre você.

63
00:06:39,849 --> 00:06:43,249
Primeiro brevemente,
Então eu mesmo perguntarei a você com mais detalhes.

64
00:06:44,897 --> 00:06:46,397
-Há vinte mil aqui.

65
00:06:48,600 --> 00:06:52,270
Meus clientes querem chantagear
um de seus clientes regulares.

66
00:06:52,521 --> 00:06:55,570
Eles querem seus negócios de volta
que ele tirou deles.

67
00:06:56,160 --> 00:06:58,910
Precisamos nos encontrar
para que pudéssemos ser filmados juntos.

68
00:07:00,745 --> 00:07:02,245
-Seu umbigo não vai desabotoar?

69
00:07:02,953 --> 00:07:04,990
-Depois da reunião, vou te dar mais vinte.

70
00:07:06,045 --> 00:07:08,630
-Quarenta mil por isso
arriscar meu negócio?

71
00:07:09,727 --> 00:07:13,599
-Meus empregadores também são empresários.
Nomeie seu preço.

72
00:07:14,056 --> 00:07:16,467
-Quem é o cliente?
-Makar Marchenko.

73
00:07:16,809 --> 00:07:18,309
-Hum!

74
00:07:22,709 --> 00:07:25,249
-Ele me deu muito nos últimos três anos.
trouxe dinheiro.

75
00:07:26,863 --> 00:07:28,843
-Meus empregadores estão prontos para pagar.

76
00:07:31,165 --> 00:07:34,630
-Se eu ligar para ele agora e contar,
o que você quer de mim,

77
00:07:34,881 --> 00:07:37,270
e então chamarei a segurança lá embaixo e direi:

78
00:07:37,521 --> 00:07:39,965
para que não te deixem sair,
até ele chegar

79
00:07:40,216 --> 00:07:42,239
quanto você vai me pagar então?

80
00:07:42,490 --> 00:07:44,590
-Quanto você quer pelo Marchenko?

81
00:07:46,705 --> 00:07:48,805
-Ele vai entender que eu coloquei você embaixo dele.

82
00:07:49,056 --> 00:07:51,596
-Ele mesmo vai me escolher.
-Você não é o tipo dele.

83
00:07:52,110 --> 00:07:53,840
-Ele adora pessoas magras como eu.

84
00:07:54,090 --> 00:07:55,990
-Só eles deveriam ter seios.

85
00:07:57,480 --> 00:08:02,250
-Você vai dizer que me formei em HSE,
Estou interessado em criptomoeda, garota esperta,

86
00:08:02,501 --> 00:08:05,070
Nunca fui acompanhante,
realmente quer aventura.

87
00:08:05,610 --> 00:08:09,070
Escreva também qual preço você precisará
concordar em se reunir.

88
00:08:10,089 --> 00:08:13,329
-Ele sempre concorda com antecedência
ele simplesmente não vai.

89
00:08:13,883 --> 00:08:17,463
-Escreva que o preço é discutido na hora,
ele definitivamente virá.

90
00:08:24,720 --> 00:08:26,630
-Multar.

91
00:08:28,920 --> 00:08:31,990
Depois, cem mil imediatamente e cem mil depois.

92
00:08:45,175 --> 00:08:47,230
Pash, por que você demorou tanto?

93
00:08:51,750 --> 00:08:55,430
Pash, você pode me ouvir? Eles estão no meu telefone
Encontramos algum programa.

94
00:08:55,796 --> 00:08:57,696
Tudo foi transferido dela para algum lugar.

95
00:08:58,140 --> 00:09:00,610
-E eu te disse há muito tempo,
compre um de botão.

96
00:09:03,390 --> 00:09:05,473
- Avô!
-Oh?

97
00:09:05,724 --> 00:09:07,909
-Ande como por uma floresta de leões!

98
00:09:08,160 --> 00:09:11,270
-É melhor você vir até mim,
Vamos brincar de piratas.

99
00:09:11,823 --> 00:09:13,463
-Vamos para o vovô.
-Agora!

100
00:09:13,714 --> 00:09:16,286
- Olá, pai.
- Avô, pare!

101
00:09:16,536 --> 00:09:18,416
-Me dê seu telefone, vamos verificar também.

102
00:09:20,580 --> 00:09:25,710
-Nosso vídeo é com você, onde você me vê...
Talvez eles publiquem em algum lugar.

103
00:09:26,790 --> 00:09:30,530
-O quê, você não apagou ou o quê?
-Não, é uma pena.

104
00:09:31,150 --> 00:09:32,536
-Vamos, vamos.

105
00:09:33,030 --> 00:09:35,599
- Insetos por toda a casa, como é?

106
00:09:35,850 --> 00:09:38,340
- Sim, como antes, mas agora é assim.

107
00:09:38,590 --> 00:09:42,310
-Onde está o avô?
-Onde está meu super-herói? Onde?

108
00:09:42,676 --> 00:09:44,179
Ops!

109
00:09:44,430 --> 00:09:47,450
Quem come aveia em flocos pela manhã?

110
00:09:47,701 --> 00:09:50,021
(neto grita de alegria)

111
00:09:50,290 --> 00:09:53,310
-Tudo como meu avô.
-Você sabe fazer um elogio.

112
00:09:53,561 --> 00:09:55,857
-Não sentamos para almoçar, estamos esperando por você,
Pavel Nikolaevich.

113
00:09:56,108 --> 00:09:58,288
-Estamos esperando por você, Pavel Nikolaevich!
(risos)

114
00:09:58,673 --> 00:10:02,150
-Não, você começa
e Alexander e eu conversaremos.

115
00:10:02,790 --> 00:10:04,290
Vamos.

116
00:10:04,730 --> 00:10:06,230
(neto balbucia)

117
00:10:06,590 --> 00:10:10,070
-Pash, talvez seja melhor sairmos daqui?
-Eu não vou a lugar nenhum.

118
00:10:10,321 --> 00:10:13,790
-Pa, pegue, senão Maya vai xingar,
que as meias são pretas.

119
00:10:14,088 --> 00:10:15,588
(Paulo ri)

120
00:10:18,603 --> 00:10:21,883
-Como as leis sobre calçados a torturaram.

121
00:10:22,640 --> 00:10:24,910
-Agora há segurança em seu site
será permanente.

122
00:10:25,296 --> 00:10:26,796
-Segurança?

123
00:10:27,280 --> 00:10:30,830
Então deixe-os de alguma forma estar ao redor do perímetro,
para que não olhem pelas janelas.

124
00:10:36,356 --> 00:10:38,150
-Olhe a lista com atenção.

125
00:10:38,846 --> 00:10:40,346
-Está todo mundo aí?

126
00:10:44,650 --> 00:10:47,020
Sim, Oleg Kostrov.

127
00:10:49,020 --> 00:10:50,520
Quem é esse?

128
00:10:51,080 --> 00:10:53,190
Coronel? Por networkers?

129
00:10:53,440 --> 00:10:55,000
-Sim.
- Bem, passado.

130
00:10:57,590 --> 00:10:59,990
Denisova Tamara. Bem, o que é isso, afinal?

131
00:11:01,820 --> 00:11:04,617
Filippov. Bem, na verdade ele é um jovem como você.

132
00:11:04,868 --> 00:11:07,071
Que tipo de mulher é essa? Com um acidente?

133
00:11:08,110 --> 00:11:09,790
É assim que ela se senta.
-Sim.

134
00:11:10,350 --> 00:11:12,869
-Bem, mesmo que ela tenha saído,
como é isso em geral?

135
00:11:13,120 --> 00:11:14,620
Bem, você está fazendo um péssimo trabalho.

136
00:11:14,910 --> 00:11:16,410
Você já olhou essa lista?

137
00:11:16,960 --> 00:11:19,440
-Sim. Sim, tenho certeza que são Lipetsk.

138
00:11:19,773 --> 00:11:21,273
Deixe-me ir.

139
00:11:21,670 --> 00:11:23,493
-Você tem uma mulher em Lipetsk, ou o quê?

140
00:11:24,460 --> 00:11:26,600
Percorra toda a lista novamente.

141
00:11:28,106 --> 00:11:29,926
De repente, essa cadela estava escondida lá.

142
00:11:30,220 --> 00:11:32,650
(filas automáticas)

143
00:12:02,935 --> 00:12:05,635
-Crença, o que você está fazendo é ruim,
você não se salvará dessa maneira.

144
00:12:05,886 --> 00:12:07,386
-O que você quer de mim?

145
00:12:08,603 --> 00:12:12,390
-Eu quero te contar sobre uma mulher,
que conheci em uma colônia de mulheres.

146
00:12:12,936 --> 00:12:16,430
Ela estava cumprindo pena lá por um crime,
o que não foi culpa dela.

147
00:12:17,216 --> 00:12:20,190
Ela me ajudou
e agora quero ajudá-la, é por isso que estou aqui.

148
00:12:20,770 --> 00:12:22,270
-Que tipo de mulher?

149
00:12:24,542 --> 00:12:26,042
-Essa mulher é sua mãe.

150
00:12:27,490 --> 00:12:28,990
Ela me ajudou.

151
00:12:29,577 --> 00:12:31,077
Me salvou.

152
00:12:33,436 --> 00:12:35,036
Sua mãe é uma boa pessoa.

153
00:12:37,270 --> 00:12:38,770
-Ela não é uma boa pessoa.

154
00:12:41,285 --> 00:12:44,045
-Ela te amava muito
falava de você todos os dias.

155
00:12:44,296 --> 00:12:46,699
-Não, se ela amasse,
ela não faria isso.

156
00:12:46,950 --> 00:12:49,610
-Vera, sua mãe se defendeu,
ela salvou você.

157
00:12:50,076 --> 00:12:51,296
-Por que você está mentindo para mim?

158
00:12:51,929 --> 00:12:53,576
-Não é culpa da sua mãe, Vera.

159
00:12:53,827 --> 00:12:56,565
- Sim, você está mentindo. Por que estou então
enviado para a prisão? Ela é uma assassina!

160
00:12:56,816 --> 00:12:58,876
- Não sou eu quem está mentindo para você, é sua avó.

161
00:12:59,127 --> 00:13:02,650
Eu vou te ajudar, te levar para outro país,
onde ela não vai te pegar.

162
00:13:03,239 --> 00:13:05,639
-Não, não, não, você não pode fazer isso,
não chegue perto de mim!

163
00:13:05,890 --> 00:13:07,190
-Fé!

164
00:13:16,520 --> 00:13:18,020
(homem jura)

165
00:13:24,267 --> 00:13:26,190
(carros buzinam)

166
00:13:38,806 --> 00:13:41,090
(carros buzinam)

167
00:13:47,229 --> 00:13:49,870
Pare, Vera! Não tenha medo, por favor, fique de pé.

168
00:13:50,400 --> 00:13:52,938
Eu vou te buscar, tudo ficará bem
não tenha medo, por favor.

169
00:13:53,189 --> 00:13:56,459
-Se ela descobrir, ela vai me matar!
-Vera, me escute.

170
00:13:56,710 --> 00:13:59,650
Você simplesmente sairá da escola amanhã
ou quando quiser.

171
00:13:59,997 --> 00:14:02,551
Entre no carro e voaremos para longe,
Eu cuidarei de você.

172
00:14:03,196 --> 00:14:06,084
-Ela vai guiar todo mundo, ela vai te encontrar.
-Me escute, Vera.

173
00:14:06,335 --> 00:14:07,840
Ouça-me com atenção.

174
00:14:08,091 --> 00:14:11,750
Eu tenho um poder que não tenho
na casa da sua avó, e não tenho medo dela.

175
00:14:12,116 --> 00:14:14,850
Eu só preciso do seu consentimento.
- Você não deveria ter medo dela.

176
00:14:15,101 --> 00:14:16,750
Eu morrerei se você vier novamente.

177
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
(sinal de chamada)

178
00:15:12,339 --> 00:15:14,439
(Misha) -Sim.
-Você adivinhou o enigma?

179
00:15:15,016 --> 00:15:16,466
-Sim.

180
00:15:16,716 --> 00:15:19,496
Estou no trabalho agora, venha que eu atendo.

181
00:15:20,476 --> 00:15:21,976
-Sim, irei agora.

182
00:15:48,380 --> 00:15:49,880
(descompacta a bolsa)

183
00:16:17,413 --> 00:16:18,913
(expira)

184
00:16:41,495 --> 00:16:42,995
(criança)
-É ele!

185
00:16:44,940 --> 00:16:46,440
-Ei, oi!

186
00:16:48,016 --> 00:16:49,796
Você é um lutador, ok?

187
00:16:50,230 --> 00:16:51,730
Lutar?
-Sim!

188
00:16:52,734 --> 00:16:55,307
-Deixe-me conversar com meus pais. Olá!
-Olá.

189
00:16:56,181 --> 00:16:57,868
-Olá.
-Boa tarde.

190
00:16:59,253 --> 00:17:02,970
(falando)

191
00:17:12,113 --> 00:17:13,613
-Obrigado!

192
00:17:21,081 --> 00:17:22,750
(criança ri)

193
00:17:30,807 --> 00:17:32,307
(Misha)
-Tchau.

194
00:17:32,558 --> 00:17:34,539
-Timofey, acene.
-Tchau!

195
00:17:34,790 --> 00:17:36,290
(Misha)
-Tchau!

196
00:17:43,928 --> 00:17:46,068
Olá!
-Mesmo uma criança no jardim de infância

197
00:17:46,319 --> 00:17:49,516
pode se tornar a pessoa mais inteligente do mundo,
se ele fizer isso.

198
00:17:49,766 --> 00:17:51,266
O que é isso?

199
00:17:52,239 --> 00:17:53,839
-Lembre-se sempre da morte.

200
00:17:56,306 --> 00:17:58,146
-Sim, lembre-se sempre da morte.

201
00:18:00,269 --> 00:18:01,769
É complicado.

202
00:18:02,020 --> 00:18:04,750
-Bem, estou apto para trabalhar?
-Talvez.

203
00:18:06,096 --> 00:18:08,069
-Que tipo de trabalho?
-Você descobrirá em breve.

204
00:18:08,320 --> 00:18:09,870
Esses eram seus pacientes?

205
00:18:10,121 --> 00:18:11,790
-Ah, essa é a Vika.

206
00:18:12,285 --> 00:18:14,860
Observado após a cirurgia
já faz um mês.

207
00:18:15,111 --> 00:18:17,190
Muito bem, aliás, ele está se recuperando rapidamente.

208
00:18:18,886 --> 00:18:22,830
-Quem você perdeu então? Você me contou.

209
00:18:26,010 --> 00:18:27,910
-Eu operei meu próprio pai.

210
00:18:29,120 --> 00:18:31,270
Tinha que haver uma operação planejada.

211
00:18:31,521 --> 00:18:33,470
E a condição do pai piorou drasticamente.

212
00:18:33,846 --> 00:18:35,670
Seu cirurgião não estava na Rússia.

213
00:18:37,179 --> 00:18:38,679
Em geral, decidi sozinho.

214
00:18:39,086 --> 00:18:43,474
Eu estava com medo de que eles não aguentassem
outros especialistas, tive medo de deixá-los entrar.

215
00:18:43,725 --> 00:18:46,600
-É possível operar parentes?
- Legalmente sim.

216
00:18:47,031 --> 00:18:49,265
Eticamente não, isso está errado.
Mas isso acontece.

217
00:18:50,391 --> 00:18:51,991
-Ele morreu durante a operação?

218
00:18:53,620 --> 00:18:55,120
-Sim.

219
00:18:55,860 --> 00:18:57,360
Eu falhei.

220
00:19:00,360 --> 00:19:01,860
-Mas você conseguiu depois?

221
00:19:03,420 --> 00:19:04,920
-Sim, de fato.

222
00:19:05,936 --> 00:19:08,566
Eu decidi que já que eu era o culpado,
Temos que de alguma forma nos tornar melhores.

223
00:19:10,133 --> 00:19:11,733
Estou tentando desde então.

224
00:19:12,573 --> 00:19:14,073
Com todas as minhas forças.

225
00:19:28,850 --> 00:19:30,680
-Posso dormir aqui com você?

226
00:19:31,280 --> 00:19:32,780
No seu escritório.

227
00:19:35,490 --> 00:19:36,990
Eu não vou interferir.

228
00:19:38,950 --> 00:19:41,840
-Eu tenho uma cirurgia pela manhã.
-Mas não no seu escritório.

229
00:19:43,943 --> 00:19:45,643
Não quero ficar sozinho hoje.

230
00:19:49,530 --> 00:19:51,030
Por favor.

231
00:20:01,830 --> 00:20:03,330
(Misha)
-Entre.

232
00:20:06,280 --> 00:20:07,780
Esta é a única coisa que temos aqui.

233
00:20:12,603 --> 00:20:14,103
Ok, preciso dar uma volta.

234
00:20:14,826 --> 00:20:16,326
Agora havia um cobertor em algum lugar.

235
00:20:19,680 --> 00:20:22,250
Zhenya, por que você me desejou?
exatamente esse enigma?

236
00:20:23,773 --> 00:20:26,012
-Eu queria saber
quão intensamente você sente a morte.

237
00:20:26,263 --> 00:20:27,483
-Ah...

238
00:20:30,786 --> 00:20:32,296
É sobre a morte?

239
00:20:38,075 --> 00:20:41,549
-No Islã há uma lembrança constante da morte
considerada uma virtude.

240
00:20:41,800 --> 00:20:44,330
-E no Cristianismo -
a mais alta manifestação da espiritualidade.

241
00:20:45,520 --> 00:20:49,750
Mas a memória da morte não é necessária
escolhendo a dor e o sofrimento.

242
00:20:50,070 --> 00:20:53,310
Este é um lembrete de que
que estamos vivos agora.

243
00:20:54,440 --> 00:20:55,940
E não haverá outra vida.

244
00:21:00,840 --> 00:21:02,340
-Sim, de fato.

245
00:21:05,486 --> 00:21:06,986
Não haverá outra vida.

246
00:21:09,150 --> 00:21:10,650
-Boa noite.

247
00:21:14,232 --> 00:21:16,970
(música calmante)

248
00:21:17,752 --> 00:21:19,930
(ruído de onda)

249
00:21:39,830 --> 00:21:41,330
Você precisa ir.

250
00:21:44,280 --> 00:21:45,780
-Sim, sim.

251
00:21:46,809 --> 00:21:48,309
Já é de manhã.

252
00:21:48,560 --> 00:21:52,070
-Você é muito insistente aí embaixo
pergunta um homem.

253
00:21:57,293 --> 00:21:58,793
-Isso...

254
00:22:00,500 --> 00:22:02,000
Este é o meu homem.

255
00:22:02,740 --> 00:22:04,240
Ele me ajuda.

256
00:22:07,223 --> 00:22:08,733
-Zhenya...

257
00:22:09,173 --> 00:22:13,240
Eu não sei quem você é
e por que você é guardado por caucasianos com armas?

258
00:22:13,890 --> 00:22:15,790
Mas eles preocuparam seriamente todos aqui.

259
00:22:16,409 --> 00:22:17,915
Isto é um hospital.

260
00:22:18,166 --> 00:22:19,666
Não concordamos dessa forma.

261
00:22:21,509 --> 00:22:23,009
-Vamos embora agora.

262
00:22:23,390 --> 00:22:25,750
Eu pensei que literalmente não duraria muito
Eu vou dormir aqui.

263
00:22:26,620 --> 00:22:28,120
Desculpe.

264
00:22:31,695 --> 00:22:33,510
-Não posso nem ligar para você.

265
00:22:34,365 --> 00:22:35,965
Você está escondendo algo de mim.

266
00:22:38,220 --> 00:22:40,510
Me desculpe, mas não sinto isso
que isso está correto.

267
00:22:42,126 --> 00:22:46,000
-Eu mesmo te ligo.
Definitivamente nos encontraremos novamente.

268
00:22:46,251 --> 00:22:48,370
-Se você me contar sobre você.

269
00:22:52,606 --> 00:22:54,106
-Não posso.

270
00:22:57,750 --> 00:22:59,250
-Então não nos encontraremos.

271
00:22:59,769 --> 00:23:01,269
-Como você diz.

272
00:23:20,449 --> 00:23:22,729
-Você não disse que ficaria aqui a noite toda.

273
00:23:22,980 --> 00:23:24,750
Eu não entendo o que está acontecendo.

274
00:23:30,106 --> 00:23:32,826
Desculpe, eu não deveria dizer isso.

275
00:23:33,077 --> 00:23:34,677
Tenho medo de que tudo desmorone.

276
00:23:36,073 --> 00:23:37,573
-Não vai quebrar.

277
00:23:43,206 --> 00:23:45,369
-Você estará sozinho na celebração de Karpachev.

278
00:23:45,620 --> 00:23:47,390
Não podemos proteger você.

279
00:23:48,440 --> 00:23:49,940
-Eu sei.

280
00:23:52,009 --> 00:23:54,269
-Eu quero te contar sobre minha mãe.

281
00:23:54,520 --> 00:23:56,020
Eu já vi isso.

282
00:23:56,340 --> 00:23:59,280
Em noventa e cinco. Em Grozny.

283
00:24:00,040 --> 00:24:03,870
Ela se preparou por muito tempo.
Assim como você, eu estava esperando pela minha chance.

284
00:24:05,260 --> 00:24:07,550
O assassino do meu pai apareceu na praça.

285
00:24:08,550 --> 00:24:11,110
Ela esperou até que ele se afastasse da multidão.

286
00:24:12,100 --> 00:24:13,600
Ela correu até ele.

287
00:24:14,100 --> 00:24:16,470
Ela o abraçou com força e explodiu com ele.

288
00:24:17,240 --> 00:24:20,993
Ela tirou a vida dele
e ela tirou de mim o fardo da linhagem.

289
00:24:21,244 --> 00:24:22,553
-Desculpe.

290
00:24:22,804 --> 00:24:25,020
-Guerra e vingança são assunto dos homens.

291
00:24:25,273 --> 00:24:27,073
Esta é a ordem das coisas.

292
00:24:29,560 --> 00:24:31,060
-Os pedidos estão mudando.

293
00:24:32,350 --> 00:24:35,010
(toca uma melodia inquieta)

294
00:24:37,030 --> 00:24:38,710
-Meu filho.

295
00:24:39,430 --> 00:24:41,150
Agora mamãe vai lavar você.

296
00:24:41,996 --> 00:24:43,496
Ele irá para a cama.

297
00:24:44,180 --> 00:24:45,833
Você vai cheirar a sabonete.

298
00:24:46,559 --> 00:24:48,059
Fresco.

299
00:24:49,188 --> 00:24:51,270
(melodia menor atrás da parede)

300
00:24:54,330 --> 00:24:56,332
Ela está tocando algo estranho hoje.

301
00:24:56,763 --> 00:24:58,263
UM?

302
00:25:00,673 --> 00:25:02,861
(continua a tocar uma melodia suave)

303
00:25:19,273 --> 00:25:20,773
(para de jogar)

304
00:25:22,579 --> 00:25:25,099
Você está jogando nervoso hoje. O que aconteceu?

305
00:25:27,793 --> 00:25:30,513
-Minha mão só dói.

306
00:25:30,940 --> 00:25:32,440
-Sim.

307
00:25:34,400 --> 00:25:35,900
-O que, vovó?

308
00:25:36,860 --> 00:25:38,360
-Vejo como você cresceu.

309
00:25:39,803 --> 00:25:41,503
Ela se tornou como sua mãe.

310
00:25:53,273 --> 00:25:55,210
(Vera continua a brincar)

311
00:25:57,190 --> 00:26:00,090
Oh, estou coberto de arrepios! Você é meu bom.

312
00:26:00,350 --> 00:26:03,370
E agora vou adicionar um pouco de água quente.
Deixe-me fazer assim.

313
00:26:04,436 --> 00:26:07,670
Agora a água estará quente.

314
00:26:08,138 --> 00:26:10,070
Agora meu menino vai se aquecer.

315
00:26:10,730 --> 00:26:13,110
É assim, é assim.

316
00:26:15,210 --> 00:26:17,350
E sua sobrinha é uma mentirosa.

317
00:26:18,977 --> 00:26:21,650
Bem, nada. Deus, ele vê tudo.

318
00:26:22,300 --> 00:26:23,800
E eu vou ver.

319
00:27:12,406 --> 00:27:13,906
(Zhenya)
-Sente-se.

320
00:27:14,380 --> 00:27:15,880
-Bem, é um bom começo.

321
00:27:16,700 --> 00:27:18,962
-Você nem imagina
o que acontecerá a seguir.

322
00:27:19,213 --> 00:27:21,940
-Estou pronto para ser surpreendido.
Talvez você possa servir alguma coisa?

323
00:27:22,630 --> 00:27:24,290
-Primeiro, vamos discutir nossos assuntos.

324
00:27:25,245 --> 00:27:27,650
-Bem, eles me disseram
que você é algum tipo de comerciante de criptografia.

325
00:27:27,966 --> 00:27:30,530
O quê, o Bitcoin não está crescendo, então por que não ir como acompanhante?

326
00:27:30,866 --> 00:27:33,150
-Você é sempre tão rude
como você trata as mulheres?

327
00:27:34,010 --> 00:27:36,700
-Bem, vamos colocar desta forma,
Não dou importância às formalidades.

328
00:27:37,020 --> 00:27:38,920
-Se você já pagou, você pagou, certo?

329
00:27:43,250 --> 00:27:46,470
-Bem, e daí?
Acontece que você é uma mulher criptografada.

330
00:27:47,720 --> 00:27:50,310
-Bem, vamos colocar desta forma,
Eu não preciso mais trabalhar.

331
00:27:50,880 --> 00:27:52,380
-Em que consiste a pasta?

332
00:27:53,160 --> 00:27:55,010
(Zhenya)
-A base é a runa e o éter.

333
00:27:55,620 --> 00:27:57,500
-Corajosamente. E estúpido.

334
00:27:57,820 --> 00:27:59,229
Você vai queimar.

335
00:27:59,480 --> 00:28:01,790
Você não deve comprar moedas exageradas,
mas reais.

336
00:28:02,780 --> 00:28:05,270
- Melhor ainda, compro você hoje.

337
00:28:05,760 --> 00:28:09,375
(sorri)
-Você não tem moedas suficientes.

338
00:28:10,606 --> 00:28:12,106
-Quantos?

339
00:28:12,960 --> 00:28:14,460
-Por que você de repente me escolheu?

340
00:28:15,480 --> 00:28:18,560
-Ao meu gosto.
-Eu sou seu tipo, né?

341
00:28:19,960 --> 00:28:21,460
Sim, bem, agora está claro.

342
00:28:24,540 --> 00:28:27,040
Não entendo, que tipo de piada é essa, hein?

343
00:28:28,706 --> 00:28:31,149
Não, sério. Você é um golpista?
(vira o interruptor)

344
00:28:31,400 --> 00:28:33,289
Isso é algum tipo de esquema novo que você tem?

345
00:28:33,540 --> 00:28:35,040
-Quanto você custa por noite?

346
00:28:35,526 --> 00:28:37,630
-Ha, entendo.

347
00:28:40,480 --> 00:28:43,110
Bem, me dê um milhão de dólares.

348
00:28:43,413 --> 00:28:44,915
-Dê-me o número da sua carteira.

349
00:28:45,166 --> 00:28:47,406
-E você vai me mandar criptas por um?

350
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
-Você prefere pagar depois?

351
00:28:51,737 --> 00:28:54,129
-Quem é você? Mostre-me seu rosto.

352
00:28:54,380 --> 00:28:57,051
-Você já viu o suficiente.
Se você não gosta, vá embora.

353
00:28:58,950 --> 00:29:00,910
Ou um milhão, agora.

354
00:29:03,880 --> 00:29:06,469
-Ok, ok. Vamos jogar.

355
00:29:06,720 --> 00:29:09,276
Se você realmente tem dinheiro,
Vamos continuar a conversa.

356
00:29:13,070 --> 00:29:14,570
(tom de mensagem)

357
00:29:18,975 --> 00:29:20,740
O quê, onde está a água ou a bebida?

358
00:29:21,340 --> 00:29:22,840
Tudo está vazio.

359
00:29:24,220 --> 00:29:25,720
-Sente-se, por favor.

360
00:29:26,973 --> 00:29:28,473
(tom de notificação)

361
00:29:30,923 --> 00:29:32,423
-Sua mãe.

362
00:29:34,077 --> 00:29:35,577
- Vamos negociar mais?

363
00:29:36,320 --> 00:29:38,110
-Você realmente me mandou dinheiro?

364
00:29:38,860 --> 00:29:40,360
E se eu não os devolver?

365
00:29:41,270 --> 00:29:43,170
-Isso é apenas um adiantamento.

366
00:29:47,810 --> 00:29:50,264
-Então, espere, o que você quer de mim?

367
00:29:50,515 --> 00:29:52,015
-Eu quero comprar você.

368
00:29:52,969 --> 00:29:54,469
Durante sete noites.

369
00:29:55,413 --> 00:29:57,090
Sete noites - sete milhões.

370
00:29:57,710 --> 00:29:59,830
A oferta é válida somente agora.

371
00:30:00,530 --> 00:30:03,110
-Mostre sua cara, senão você pode ficar feio.

372
00:30:03,530 --> 00:30:05,030
-Você não ficará desapontado.

373
00:30:07,380 --> 00:30:09,110
-Então, o que devo fazer?

374
00:30:09,361 --> 00:30:11,050
-Você vai morar aqui.
-Isso é tudo?

375
00:30:11,560 --> 00:30:13,608
-Eu irei passar um tempo com você.

376
00:30:13,859 --> 00:30:15,939
- Sim, isso é algum tipo de merda.

377
00:30:16,190 --> 00:30:18,510
-O milhão que você recebeu é real.

378
00:30:22,236 --> 00:30:25,390
Acordado?
-Não, mostre seu rosto.

379
00:30:25,641 --> 00:30:27,341
- Concordo ou vou embora.

380
00:30:37,380 --> 00:30:38,589
-Envie dinheiro.

381
00:30:38,840 --> 00:30:42,400
-Combinamos sete noites, certo?
-Sim, sim, concordamos.

382
00:30:48,186 --> 00:30:49,690
-O dinheiro chegará em breve.

383
00:30:51,320 --> 00:30:53,075
-Você por acaso não é homem, não é?

384
00:30:53,673 --> 00:30:55,213
E suas pernas estão bem.

385
00:30:56,374 --> 00:30:57,875
(tom de notificação)

386
00:31:07,650 --> 00:31:10,390
Agora mostre seu rosto.
-Olhe com atenção.

387
00:31:25,566 --> 00:31:27,066
Sua bochecha está doendo?

388
00:31:33,177 --> 00:31:35,950
Bem, vamos discutir os detalhes do acordo?

389
00:31:36,749 --> 00:31:38,249
-Não chegue perto de mim!

390
00:31:39,690 --> 00:31:42,406
-Onde você está indo? Um contrato vale mais que dinheiro.

391
00:31:42,657 --> 00:31:44,157
-Abrir a porta!

392
00:31:45,122 --> 00:31:46,784
-Você tem que pagar para sair.

393
00:31:47,035 --> 00:31:48,535
-Vá para o inferno!

394
00:31:53,336 --> 00:31:56,110
Vadia, vadia, sua mãe...

395
00:31:58,770 --> 00:32:00,750
Pessoal, vamos chegar a um acordo, certo?

396
00:32:01,096 --> 00:32:03,336
Quanto ela disse?
Eu choro três vezes mais!

397
00:32:03,676 --> 00:32:05,696
Vamos, hein? Por favor. ***!

398
00:32:06,451 --> 00:32:07,951
(gritos)

399
00:32:18,107 --> 00:32:20,870
(respira sufocado)

400
00:32:21,837 --> 00:32:24,885
-Se você soubesse quanto
Quero morder sua outra bochecha.

401
00:32:25,136 --> 00:32:27,800
-Eles vão te encontrar.
Não há nada que você possa fazer.

402
00:32:28,050 --> 00:32:30,359
Eles vão encontrar você no meu telefone.
Há câmeras por toda parte!

403
00:32:30,610 --> 00:32:34,510
-Você deve trazer aqui sete dias.
Você pode entrar em contato conosco por rádio.

404
00:32:34,890 --> 00:32:37,450
-Não posso desaparecer por sete dias, o que você está dizendo?

405
00:32:37,810 --> 00:32:39,959
Eles vão me encontrar imediatamente, e então todos vocês,
entendeu?

406
00:32:40,210 --> 00:32:43,060
-Existem câmeras em todos os apartamentos.
Então ficaremos de olho em você.

407
00:32:43,310 --> 00:32:46,613
-O que você quer de mim?
Bem, deixe-me devolver seu dinheiro, ok?

408
00:32:47,270 --> 00:32:48,870
-Boa ideia, me dê o telefone.

409
00:32:51,770 --> 00:32:53,270
-Não, não...

410
00:32:57,157 --> 00:32:59,617
-Quanto você está disposto a pagar?
sair daqui?

411
00:33:00,130 --> 00:33:01,730
-Bem, quanto você quer, hein?

412
00:33:03,980 --> 00:33:05,480
-Vamos jogar um jogo.

413
00:33:06,050 --> 00:33:07,899
Diga o preço e você estará fora daqui.

414
00:33:08,150 --> 00:33:11,889
Se o preço for muito baixo,
então você ficará aqui pelo dobro do prazo.

415
00:33:12,140 --> 00:33:13,990
E o mais importante, você tem uma chance.

416
00:33:14,580 --> 00:33:17,550
-Ok, bem, deixe-me devolver tudo,
o que você me enviou.

417
00:33:17,810 --> 00:33:19,790
Mais outro milhão, hein? Isso funcionará?

418
00:33:20,630 --> 00:33:23,110
(Ayub fala checheno)

419
00:33:25,883 --> 00:33:29,243
-Você se lembra de quando veio ao hospital?
para meu pai e empurrou dinheiro?

420
00:33:29,750 --> 00:33:32,010
-Eu só queria que tudo fosse mais simples.

421
00:33:32,970 --> 00:33:34,512
-Talvez ele fosse mais barato naquela época.

422
00:33:34,763 --> 00:33:37,219
-Deixa eu te dar mais, ok?
Diga-me quanto, apenas me diga!

423
00:33:37,470 --> 00:33:38,970
-Você teve uma chance.

424
00:33:41,570 --> 00:33:44,710
-O que você quer de mim, hein?!
Bem, quanto você precisa?!

425
00:33:45,036 --> 00:33:46,536
-Tudo que você tem.

426
00:33:46,787 --> 00:33:48,597
Se você pagar, você pode sair agora.

427
00:33:56,498 --> 00:33:58,298
(música sombria)

428
00:34:29,123 --> 00:34:32,770
(tom de chamada)

429
00:34:35,064 --> 00:34:36,614
(Misha) - Olá?

430
00:34:39,177 --> 00:34:40,677
Olá?

431
00:34:43,463 --> 00:34:44,963
Zhenya?

432
00:34:46,523 --> 00:34:48,023
Zhenya, é você?

433
00:34:50,803 --> 00:34:52,303
Zhenya?

434
00:34:55,893 --> 00:34:57,393
Olá?

435
00:35:19,190 --> 00:35:20,690
-Cadela.

436
00:35:37,280 --> 00:35:38,780
***!

437
00:35:59,996 --> 00:36:01,496
-Avó?

438
00:36:16,940 --> 00:36:19,039
(sussurros)
-Venha o teu Reino,

439
00:36:19,290 --> 00:36:21,535
Seja feita a tua vontade
como no céu e na terra.

440
00:36:21,786 --> 00:36:23,510
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje;

441
00:36:23,761 --> 00:36:27,310
e perdoa-nos as nossas dívidas,
assim como também deixamos os nossos devedores;

442
00:36:27,561 --> 00:36:29,990
e não nos deixe cair em tentação...
- Vovó, estou indo.

443
00:36:30,241 --> 00:36:33,753
-...mas livra-nos do mal.
Porque teu é o reino, o poder e a glória...

444
00:36:34,215 --> 00:36:37,210
(música e som de ondas na TV)

445
00:36:37,805 --> 00:36:39,899
Marina, ficarei com ele enquanto você descansa.

446
00:36:40,150 --> 00:36:41,650
-Sim, bom.

447
00:36:49,913 --> 00:36:51,913
Quero saber o que ela está lhe contando.

448
00:36:52,390 --> 00:36:54,060
Sobre o que você está sussurrando para ela?

449
00:36:55,030 --> 00:36:57,230
O que ela estava fazendo? M?

450
00:37:00,280 --> 00:37:01,780
Não minta para mim, filho.

451
00:37:06,340 --> 00:37:07,840
OK.

452
00:37:17,806 --> 00:37:21,301
Em seguida, vou travar seu computador
então vou mandar a babá vir até você

453
00:37:21,552 --> 00:37:24,290
uma vez por dia,
para mudar seu saco de merda.

454
00:37:35,643 --> 00:37:37,350
Por favor, filho.

455
00:37:39,056 --> 00:37:40,556
Não me force.

456
00:37:45,953 --> 00:37:48,688
Ontem ela me olhou assim
como nunca antes.

457
00:37:48,939 --> 00:37:50,589
Esse era o olhar que sua mãe tinha.

458
00:37:56,606 --> 00:37:58,790
Você lembra que você é assim por causa dela?

459
00:38:04,623 --> 00:38:06,123
(sussurros)
Ela estava tramando alguma coisa.

460
00:38:11,448 --> 00:38:12,948
Sim?

461
00:38:17,996 --> 00:38:19,596
Ela quer fugir de nós?

462
00:38:23,966 --> 00:38:25,546
Claro. Breve?

463
00:38:28,470 --> 00:38:29,970
Alguém a está ajudando?

464
00:38:34,057 --> 00:38:35,557
Você sabe quem?

465
00:38:38,480 --> 00:38:42,090
Por que você está defendendo ela?
e se ela quiser nos deixar?

466
00:38:46,162 --> 00:38:48,470
(música sombria)

467
00:39:11,973 --> 00:39:13,513
Deus vê tudo.

468
00:39:14,170 --> 00:39:15,670
Bom trabalho.

469
00:39:16,146 --> 00:39:19,085
Bom trabalho. Você fez tudo certo.

470
00:39:36,475 --> 00:39:37,975
(tecla em branco)

471
00:40:00,560 --> 00:40:02,060
(telefone toca)

472
00:40:04,477 --> 00:40:06,850
-Sim, Nadezhda Igorevna. Não.

473
00:40:07,910 --> 00:40:10,590
Sim, a ponte foi fechada novamente. Vamos dar uma volta.

474
00:40:11,663 --> 00:40:13,163
Bem, é claro.

475
00:40:13,876 --> 00:40:15,376
Sim, eu entendo.

476
00:40:16,950 --> 00:40:18,650
Vovó me pediu para voltar.

477
00:40:21,739 --> 00:40:23,879
-Mas eu preciso estudar,
Eu não posso perder.

478
00:40:24,130 --> 00:40:26,090
-Ela disse que você vai sentir falta hoje.

479
00:40:27,549 --> 00:40:29,179
-Posso sair? Eu mesmo chegarei lá.

480
00:40:29,430 --> 00:40:31,050
-Vera, você sabe disso não.

481
00:40:35,620 --> 00:40:37,430
-Vovó, eu vim.

482
00:40:56,920 --> 00:40:58,920
-Vera, venha aqui.

483
00:41:03,936 --> 00:41:05,436
-Eu...

484
00:41:16,380 --> 00:41:19,900
-Então foi assim que eu te criei, certo?
-Por favor, vovó...

485
00:41:20,150 --> 00:41:24,110
-Então, todos esses conservatórios,
orações, professores, tudo em vão, certo?

486
00:41:25,642 --> 00:41:28,030
Sua mãe é uma assassina e você vende sujeira!

487
00:41:28,281 --> 00:41:30,150
-Vovó, não farei isso de novo...

488
00:41:30,401 --> 00:41:33,321
-Por que você precisa de dinheiro? Para escapar?
-Não, não, não.

489
00:41:33,571 --> 00:41:36,500
- Então, meu dinheiro está no armário.
Pegue e corra!

490
00:41:36,750 --> 00:41:38,470
-Não, vovó, não.

491
00:41:38,721 --> 00:41:40,430
-Ah, você desdenha o meu, certo?

492
00:41:40,870 --> 00:41:43,020
-Vovó, eu não desdenho...
-Então vá e pegue!

493
00:41:43,270 --> 00:41:45,824
Deixe que eles te peguem e te coloquem na prisão,
como sua mãe!

494
00:41:46,210 --> 00:41:48,500
Você queria deixar seu tio?
-Eu não queria.

495
00:41:48,750 --> 00:41:51,510
- Que lixo! Saia, saia!

496
00:41:51,761 --> 00:41:54,070
-Vovó, eu nunca quis, nunca...

497
00:41:55,029 --> 00:41:57,639
Sinto muito, me perdoe, por favor, me perdoe.
(chorando)

498
00:41:57,890 --> 00:42:00,130
Desculpe, nunca mais farei isso.

499
00:42:00,570 --> 00:42:02,430
Nunca. Nunca.

500
00:42:03,768 --> 00:42:05,308
Perdoe-me, perdoe-me.

501
00:42:05,559 --> 00:42:07,922
-OK. Vamos começar tudo de novo.

502
00:42:08,173 --> 00:42:09,673
-Multar.

503
00:42:10,680 --> 00:42:12,849
-Agora você vai sair de casa
só comigo.

504
00:42:13,100 --> 00:42:15,710
Você irá à igreja todos os dias
e rezar.

505
00:42:16,970 --> 00:42:20,110
Deus não vai deixar você ficar assim
como sua mãe.

506
00:42:20,700 --> 00:42:22,200
Bem, se você for sincero.

507
00:42:23,303 --> 00:42:24,929
E esqueça a música.

508
00:42:25,180 --> 00:42:27,510
Amanhã iremos para a escola
e levaremos seus documentos.

509
00:42:28,750 --> 00:42:31,659
Volte para sua família.
Você cuidará do seu tio.

510
00:42:31,910 --> 00:42:34,330
-Multar.
- Chega, já joguei o suficiente.

511
00:42:35,110 --> 00:42:36,610
É hora de crescer.

512
00:42:44,750 --> 00:42:47,396
-Obrigado. Obrigado.

513
00:42:47,647 --> 00:42:49,147
-Jogue fora essa sujeira.